Mama mia me maritari

O Poderoso Chefão é o filme mais foda de todos os tempos. Aproveitei uma promoção de fim de semana e comprei o box no Submarino por 50 contos (com direito a uma camiseta tamanho GGG) e já assisti a cena do casamento umas três vezes. Pra quem nunca assistiu, a sequência do casamento da filha de Don Corleone é a cena inicial do primeiro filme da trilogia e tem exatos 27 minutos. É fantástica!

Da última vez que assisti, fiquei curioso sobre a música cantada pela Mama Corleone



Descobri que é uma canção tradicional siciliana  com um conteúdo bastante erótico, como não podia deixar de ser... O dialeto é siciliano e eu não falo italiano, mas, com a ajuda do pai google, pude pegar o sentido da música.
A menina quer se casar e pede conselhos à mãe, que desaconselha que ela case com todos os pretendentes possíveis, cada um por um motivo parecido...

Traduzindo: 

Há uma lua no meio do oceano:
- Mamãe eu quero me casar
Filha minha quem eu devo escolher pra você?
Mamãe, eu deixo a escolha para você

Se eu te der um peixeiro
Ele vai, ele vem
Sempre com o seu peixe nas mãos
Se ele gosta da idéia
Ele "peixa" você também, minha filha

REFRÃO

Se eu te der um sapateiro
Ele vai, ele vem
Sempre com o seu martelo nas mãos
Se ele gosta da idéia
Ele "martela" você também, minha filha

E por aí repete-se a história com todas as profissões possíveis e imagináveis, umas mais outras menos picantes, de acordo com a criatividade do cantor. Algo como o melô da barata!

Mais um exemplo, agora em siciliano... Acho que dá pra entender:

Figghia mia a cu te ddari?
Mamma mia penzaci tu.
Si ci dugnu macillaiu (açougueiro)
Iddu va, iddu veni
La sasizza (salsicha) manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia.

O Mamma, piscia fritta baccala
O Mamma piscia fritta baccala.
****************************

Ao ouvir mais sobre essa canção, lembrei-me de uma tirada dos trapalhões Acho que até dá pra considerar uma versão. Né não?